1
00:00:11,800 --> 00:00:13,968
Kyllä siree,
2
00:00:14,179 --> 00:00:17,916
te pojat autatte minua varmasti ensi kuun vaaleissa.
3
00:00:18,392 --> 00:00:22,432
Tiedätkö, en koskaan uskonut, että minulla oli rukous tänä vuonna,
4
00:00:22,989 --> 00:00:25,336
tämä kaatoaja juoksee minua vastaan toisella lipulla.
5
00:00:25,548 --> 00:00:30,313
Nuori kaveri, puhu vain hiljaa.
Voittaa kaiken mitä olen koskaan nähnyt.
6
00:00:30,536 --> 00:00:34,598
Tiedätkö, sitä minä vihaan näissä vaaleissa, kaikkea sitä puhetta
7
00:00:34,817 --> 00:00:36,757
ja puhua, että sinun täytyy tehdä.
8
00:00:37,164 --> 00:00:38,536
Olen aika hiljainen,
9
00:00:38,744 --> 00:00:39,870
tiedät mitä tarkoitan.
10
00:00:40,183 --> 00:00:43,492
Koskaan ei vain tunnu pystyvän ajattelemaan mitään sanottavaa.
11
00:00:43,709 --> 00:00:46,698
Minusta tuntuu, että olisit pärjännyt hyvin ilman apuamme, sheriffi.
12
00:00:47,214 --> 00:00:50,267
No, nyt on oikein mukavaa, kun sanot tuon nuoren miehen.
13
00:00:50,683 --> 00:00:52,435
Ei sillä nyt tietenkään ole väliä.
14
00:00:53,046 --> 00:00:55,248
Näyttää siltä, että vaalit ovat pussissa.
15
00:00:55,785 --> 00:00:56,785
Hei Mitchell,
16
00:00:56,991 --> 00:00:59,731
Menen kotiin nukkumaan, mutta
17
00:00:59,945 --> 00:01:01,718
älä lukitse perässäni.
18
00:01:01,927 --> 00:01:05,012
Ja älä avaa sitä ovea kenellekään.
19
00:01:06,170 --> 00:01:08,706
Eli ei kukaan.
Selvä, sheriffi.
20
00:01:08,919 --> 00:01:10,537
Nähdään aamulla, pojat.
21
00:01:16,324 --> 00:01:17,766
Tiedätkö jotain, hei?
22
00:01:17,823 --> 00:01:19,046
Älä sano sitä, Kid.
23
00:01:19,313 --> 00:01:21,347
Ensi kerralla kuuntelen sinua.
24
00:01:21,558 --> 00:01:22,769
Ensi kerralla?
25
00:01:22,975 --> 00:01:24,882
Olet varmasti ymmärtänyt oikein, Kid.
26
00:01:25,092 --> 00:01:28,259
Koska seuraavan kerran ei tule olemaan, ei teille kahdelle pojille.
27
00:01:31,547 --> 00:01:33,389
Mies, voi mies.
28
00:01:33,598 --> 00:01:35,626
Lockpick ja kaikki.
29
00:01:42,947 --> 00:01:44,789
Hannibal Heyes ja Kid Curry.
30
00:01:45,342 --> 00:01:48,823
Kaksi menestyneintä lainsuojatonta
lännen historiassa.
31
00:01:49,341 --> 00:01:53,198
Ja kaikissa junissa ja pankeissa, joita he ryöstivät,
he eivät koskaan ampuneet ketään.
32
00:01:53,766 --> 00:01:56,684
Tämä teki meistä kaksi
Kansasin serkut erittäin suosittuja.
33
00:01:57,741 --> 00:02:00,698
Kaikkien kanssa
vaan rautatiet ja pankit.
34
00:02:01,257 --> 00:02:03,760
Yksi asia meidän on hankittava Heyes.
Mikä se on?
35
00:02:03,973 --> 00:02:05,474
Pois tästä liiketoiminnasta.
36
00:02:06,988 --> 00:02:09,680
Kuvernööri ei voi tulla ulos
ja anna sinulle armahdus nyt.
37
00:02:10,094 --> 00:02:11,947
Ensin sinun on todistettava, että ansaitset sen.
38
00:02:12,156 --> 00:02:15,172
Lom, sanotko kaiken
meidän on pysyttävä poissa vaikeuksista
39
00:02:15,237 --> 00:02:17,327
kunnes kuvernööri laskee
että ansaitsimme armahduksen?
40
00:02:17,537 --> 00:02:19,573
Ja sillä välin
ollaanko edelleen etsintäkuulutettuja?
41
00:02:19,784 --> 00:02:20,784
Se on totta.
42
00:02:20,989 --> 00:02:23,599
Siihen asti vain sinä, minä ja kuvernööri
saa tietää siitä.
43
00:02:23,812 --> 00:02:25,107
Se tulee olemaan salaisuutemme.
44
00:02:26,197 --> 00:02:27,635
Onko se hyvä sopimus?
45
00:02:34,675 --> 00:02:37,818
Toivon todella, että kuvernööri antaisi a
vielä muutama henkilö salaisuudessamme.
46
00:03:08,879 --> 00:03:10,369
Hyvä on, kaikki valmiina.
47
00:03:17,336 --> 00:03:18,745
Jumala siunatkoon teitä, herrat
48
00:03:19,120 --> 00:03:20,502
Avaan 5:llä.
49
00:03:26,592 --> 00:03:27,596
Soita.
50
00:03:33,873 --> 00:03:35,271
Soittaa.
51
00:03:36,847 --> 00:03:38,114
Kolme.
52
00:03:50,006 --> 00:03:51,077
Kolme.
53
00:03:53,907 --> 00:03:55,425
Kaksi.
54
00:03:58,949 --> 00:04:01,369
Tohtori, näen täällä 12. päivänä täällä.
55
00:04:01,431 --> 00:04:04,125
Haluan vielä kerran pyytää anteeksi, etten ole kertonut, miksi se on niin tärkeää.
56
00:04:04,187 --> 00:04:06,222
Usko minua, jos voisin kertoa, mistä on kyse, niin kertoisin.
57
00:04:06,282 --> 00:04:08,410
Luulen, että voin odottaa vielä neljä päivää vastausta.
58
00:04:09,969 --> 00:04:11,537
Kerron sinulle tämän paljon:
59
00:04:11,900 --> 00:04:15,384
se on tärkein työ, jonka olet koskaan tehnyt tai tule koskaan tekemään.
60
00:04:17,247 --> 00:04:20,093
Avaaja tekee siitä 10.
61
00:04:21,074 --> 00:04:22,149
Taita.
62
00:04:29,607 --> 00:04:30,761
Soittaa.
63
00:04:30,967 --> 00:04:32,503
Lyön vetoa 20.
64
00:04:38,490 --> 00:04:39,587
Soita.
65
00:04:39,793 --> 00:04:41,245
Ässät ja kymmenet.
66
00:04:42,056 --> 00:04:43,451
Kolme kuningasta.
67
00:04:47,978 --> 00:04:51,378
Tiedätkö, herra, onnenne on vain hieman liian hyvää ollakseen totta.
68
00:04:53,313 --> 00:04:55,800
No, pokeri ei ole onnenkysymys, ystävä.
69
00:04:56,012 --> 00:04:58,104
Ehkä se on sinun ongelmasi, luulet sen olevan.
70
00:04:58,315 --> 00:04:59,510
Se ei ole minun ongelmani.
71
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
Se on sinun.
72
00:05:02,097 --> 00:05:03,639
Koska onnesi vain loppui.
73
00:05:09,434 --> 00:05:12,046
Onko kenelläkään käsitystä mitä hän tarkoitti sillä?
74
00:05:12,259 --> 00:05:13,342
Kyllä, pelkään, että teen.
75
00:05:13,749 --> 00:05:16,449
Phil on huono häviäjä ja mielestäni hän meni hakemaan aseensa.
76
00:05:16,753 --> 00:05:19,803
Hän on paljon parempi sen kanssa kuin korttipakan kanssa.
77
00:05:24,636 --> 00:05:25,636
Onnea.
78
00:05:45,734 --> 00:05:46,811
Hei sinä!
79
00:05:48,964 --> 00:05:49,964
Kyllä sinä,
80
00:05:50,432 --> 00:05:52,525
hienoilla sormilla.
81
00:05:55,046 --> 00:05:56,117
Puhutko minulle?
82
00:05:56,524 --> 00:05:58,056
Aivan oikein, pelimies.
83
00:05:59,520 --> 00:06:02,433
Annat vain sen minkä otit minut,
84
00:06:03,265 --> 00:06:04,942
ja yritän unohtaa kuinka sait sen.
85
00:06:05,151 --> 00:06:06,842
No, nyt kukaan ei ottanut sinua mihinkään.
86
00:06:07,553 --> 00:06:09,889
Hävisit, koska olet huono pokerinpelaaja.
87
00:06:10,539 --> 00:06:12,282
Olet myös huono häviäjä.
88
00:06:12,803 --> 00:06:15,473
Nyt saamme selville, kuka tässä on häviäjä.
89
00:06:15,694 --> 00:06:16,765
Nyt maksat
90
00:06:17,956 --> 00:06:20,534
tai auta minua, leikkaan sinut palasiksi tässä ja nyt.
91
00:06:20,747 --> 00:06:23,351
Tiedän, ettei se kuulu minulle, mutta sinun on tiedettävä
92
00:06:23,413 --> 00:06:25,999
tämän miehen seuraava apulaisseriffi ja hän on hirveän hyvä tuon aseen kanssa.
93
00:06:26,212 --> 00:06:27,280
Pysy poissa tästä, tohtori.
94
00:06:27,486 --> 00:06:28,960
Ja hän ei myöskään välitä käyttää sitä.
95
00:06:29,168 --> 00:06:32,287
Tajusin sen jo, mutta kiitos kuitenkin.
96
00:06:32,502 --> 00:06:34,430
Nyt luovutat rahani
97
00:06:35,288 --> 00:06:37,092
vai pitääkö minun ottaa se?
98
00:06:37,301 --> 00:06:39,429
Hei ystävä, jos et ole huomannut
99
00:06:40,143 --> 00:06:42,082
meitä seisoo täällä nyt kaksi.
100
00:06:42,292 --> 00:06:45,269
Sinulla on vain tasan 5 sekuntia
101
00:06:45,704 --> 00:06:49,347
ja sitten tämä keskustelu päättyy.
102
00:06:49,565 --> 00:06:52,583
Minun mielestäni keskustelu päättyi 30 sekuntia sitten.
103
00:07:50,350 --> 00:07:52,017
Mitä etsit, tohtori?
104
00:07:52,226 --> 00:07:53,466
Ei mitään Sam,
105
00:07:53,974 --> 00:07:55,385
vain ajan kulumista.
106
00:08:42,968 --> 00:08:45,140
Tiedätkö jotain, hei, meidän on luovuttava pokerista.
107
00:08:45,552 --> 00:08:47,195
Kaveri siellä olisi voinut tappaa minut.
108
00:08:47,404 --> 00:08:49,260
Olisin voinut tappaa hänet, toisen kahdesta.
109
00:08:49,470 --> 00:08:51,944
Tämä on viides kerta, kun se on tapahtunut korttien aikana.
110
00:08:52,256 --> 00:08:53,865
Miksi, näytän vinolta tai jotain?
111
00:08:54,074 --> 00:08:55,624
No, se mahdollisuus on olemassa.
112
00:08:56,169 --> 00:08:58,015
Siksi meidän on luovuttava pokerista.
113
00:08:58,324 --> 00:09:00,215
Mitä tarkoitat "me"?
En näytä kierolta?
114
00:09:01,028 --> 00:09:03,092
Jos minä näytän vinolta, näytät kierolta!
115
00:09:03,303 --> 00:09:04,966
Joudut enemmän naarmuihin kuin minä koskaan.
116
00:09:05,023 --> 00:09:07,136
Jos en olisi saanut sinua pois heistä, olisit kuollut
117
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
jo kymmenen kertaa.
118
00:09:08,400 --> 00:09:09,735
Onko näin?
Joo!
119
00:09:09,942 --> 00:09:12,145
Luuletko etten kestä itseäni, vai mitä?
120
00:09:12,356 --> 00:09:13,839
Naisten ja lasten kanssa kyllä.
121
00:09:14,248 --> 00:09:16,574
Aina kun sinulle tulee liikaa ja haluat osayrityksen
122
00:09:16,635 --> 00:09:17,711
sano vain sana.
123
00:09:19,738 --> 00:09:20,908
Tarkoitatko todella sitä?
124
00:09:21,115 --> 00:09:22,274
Kyllä minä varmasti.
125
00:09:23,646 --> 00:09:25,183
Tarkoitatko, että lähdet itse,
126
00:09:25,391 --> 00:09:26,391
niin!
127
00:09:26,596 --> 00:09:27,596
Ilman katumusta?
128
00:09:27,802 --> 00:09:28,955
Milloin tahansa, missä tahansa.
129
00:09:30,682 --> 00:09:32,799
Ihan okei.
Hei, minne menet?
130
00:09:33,412 --> 00:09:34,456
No sinä juuri sanoit...
131
00:09:34,511 --> 00:09:35,704
Ei vielä.
132
00:09:35,910 --> 00:09:37,361
Kerron milloin.
133
00:09:49,603 --> 00:09:52,505
Kuten sanoin aiemmin, hei, meidän on luovuttava pokerista.
134
00:09:52,719 --> 00:09:54,906
löytää jotain hieman kunnioitettavampaa.
135
00:09:55,117 --> 00:09:58,208
Joo. Ensin pankit,
sitten se on rautatie.
136
00:09:58,423 --> 00:09:59,423
Nyt pokeria.
137
00:09:59,972 --> 00:10:00,972
Mitä on jäljellä?
138
00:10:02,432 --> 00:10:03,657
Maatalous?
139
00:10:10,283 --> 00:10:11,316
Hei.
140
00:10:11,924 --> 00:10:12,924
Hei.
141
00:10:13,129 --> 00:10:15,062
Minua pelotti, kun kuulin teidän lähtevän kaupungista.
142
00:10:15,574 --> 00:10:16,574
Miksi näin on?
143
00:10:16,779 --> 00:10:17,850
Haluan puhua sinulle.
144
00:10:18,358 --> 00:10:22,070
Pidän tavasta, jolla käsittelet itseäsi siellä olevassa tilanteessa.
145
00:10:22,770 --> 00:10:25,120
Voisin käyttää paria kaltaistasi miestä työssäni.
146
00:10:25,695 --> 00:10:26,924
Mitä tehdä?
147
00:10:27,131 --> 00:10:29,585
Mene alas Meksikoon ja saattaisi jonkun takaisin kotiin.
148
00:10:29,907 --> 00:10:30,907
WHO?
149
00:10:31,113 --> 00:10:32,113
Nimellä Zulick,
150
00:10:32,318 --> 00:10:33,318
lakimies.
151
00:10:33,524 --> 00:10:35,245
Lähetettiin sinne oikaisemaan asioita
152
00:10:35,303 --> 00:10:37,624
amerikkalaisen kaivosyhtiön, joka meni rikki.
153
00:10:37,836 --> 00:10:40,622
Kaivostyöläiset pitävät kotiarestissa, kunnes he saavat palkan.
154
00:10:41,468 --> 00:10:42,970
Ja haluatko meidän saavan hänet ulos?
155
00:10:43,178 --> 00:10:45,124
Ei, haluan sinun auttavan minua saamaan hänet ulos.
156
00:10:45,334 --> 00:10:48,015
No, me vain sanoimme, että meidän pitäisi löytää itsellemme työ.
157
00:10:48,078 --> 00:10:49,778
mutta se ei kuulostanut siltä, mitä meillä oli mielessä.
158
00:10:49,922 --> 00:10:51,417
Miksi?
Koska se kuulostaa vaaralliselta?
159
00:10:51,625 --> 00:10:53,197
Tuo tuli mieleeni, kyllä.
160
00:10:53,406 --> 00:10:55,793
Puhumattakaan, se kuulostaa myös hieman laittomalta.
161
00:10:56,005 --> 00:10:58,971
Voi kyllä, kaivostyöläiset kuuluvat oikeuksiinsa New Mexican lain mukaan.
162
00:10:59,185 --> 00:11:01,495
mutta miehellä, josta puhun, ei ollut mitään tekemistä yrityksen kanssa.
163
00:11:01,912 --> 00:11:03,916
Hänet palkattiin selvittämään, mikä oli vialla.
164
00:11:04,308 --> 00:11:05,407
Se on a
165
00:11:05,613 --> 00:11:06,925
kutittava tilanne, mutta
166
00:11:07,306 --> 00:11:08,940
työ ei vaadi aseita.
167
00:11:10,843 --> 00:11:12,218
Vain paljon hermoja.
168
00:11:12,679 --> 00:11:14,186
Ihan kuin teitä molempia näytettiin siellä.
169
00:11:15,000 --> 00:11:16,710
No, minä kerron teille, herra...
170
00:11:17,092 --> 00:11:18,323
M. T. Donovan.
171
00:11:18,838 --> 00:11:20,272
Ystäväni kutsuvat minua tohtoriksi.
172
00:11:20,882 --> 00:11:23,698
Ajattelimme todella jotain muuta työtä, kuten...
173
00:11:23,912 --> 00:11:25,740
maanviljelystä - esimerkiksi.
174
00:11:26,150 --> 00:11:27,701
Ja tienaat 500 dollaria viikossa?
175
00:11:27,909 --> 00:11:28,909
Maatalous?
176
00:11:29,520 --> 00:11:30,585
Kappaleelta?
177
00:11:33,737 --> 00:11:35,449
No, entä 300
178
00:11:36,491 --> 00:11:37,612
kappaleelta?
179
00:11:42,248 --> 00:11:44,034
Kaivosleiri on Nacozarissa.
180
00:11:45,143 --> 00:11:47,003
Se on noin 100 mailia täältä etelään.
181
00:11:47,212 --> 00:11:50,278
Zulickia pidetään leirillä johtajien talossa.
182
00:11:50,494 --> 00:11:53,764
Näyttää siltä, että johtaja ja muut pomot katosivat palkkalistan mukana,
183
00:11:54,035 --> 00:11:55,035
tai vain
184
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
kadonnut.
185
00:11:56,446 --> 00:11:57,446
Kukaan ei tiedä.
186
00:11:57,887 --> 00:11:59,447
Meksikon poliisi mukana?
187
00:11:59,655 --> 00:12:01,862
Ei, ei leirillä, vain kaivostyöläiset.
188
00:12:02,073 --> 00:12:03,375
Kuinka monta kaivostyöntekijää on?
189
00:12:03,582 --> 00:12:04,582
En tiedä.
190
00:12:04,788 --> 00:12:07,752
Mutta luulen, että jos ottaisimme vaunun täynnä maatalouskoneita myyntiin,
191
00:12:08,467 --> 00:12:11,341
emme kiinnittäisi liikaa huomiota itseemme päästäksemme sinne.
192
00:12:11,633 --> 00:12:14,326
Tämä Zulick on varmasti hyvä ystäväsi.
193
00:12:14,540 --> 00:12:15,651
En edes tunne häntä.
194
00:12:16,059 --> 00:12:18,769
Minulla on ollut huono talvi maatilallani
195
00:12:19,219 --> 00:12:20,412
Ja tarvitsen rahaa,
196
00:12:21,315 --> 00:12:22,378
aivan kuten sinä.
197
00:12:25,397 --> 00:12:29,150
Muuten emme saa palkkaa, jos Zulickia ei ole täällä neljän päivän kuluttua.
198
00:12:29,588 --> 00:12:31,352
4 päivää?
199
00:12:52,167 --> 00:12:53,771
Hei, sain idean...
200
00:12:54,057 --> 00:12:55,741
älkäämme luopuko pokerista.
201
00:13:18,717 --> 00:13:20,532
Tiedän, että toistan itseäni,
202
00:13:21,650 --> 00:13:23,259
mutta niin teki myös minut palkannut mies
203
00:13:23,467 --> 00:13:24,499
hyvästä syystä.
204
00:13:25,082 --> 00:13:27,460
Meksikolaiset pitelevät Zulickia epäoikeudenmukaisesti,
205
00:13:28,241 --> 00:13:29,791
mutta nyt olemme heidän maassaan,
206
00:13:30,301 --> 00:13:33,155
ja lakiensa mukaan heillä on oikeus tehdä mitä he tekevät.
207
00:13:33,973 --> 00:13:35,062
Joten,
208
00:13:35,919 --> 00:13:38,564
En halua kenenkään olevan iloinen aseesta.
209
00:13:39,580 --> 00:13:40,852
Jos sinua ammutaan, voit...
210
00:13:41,192 --> 00:13:42,422
voit ampua takaisin...
211
00:13:42,830 --> 00:13:44,514
lannistaa heitä, mutta älä tappaa heitä.
212
00:13:44,965 --> 00:13:47,080
Jos joku kuolee tässä,
213
00:13:47,905 --> 00:13:49,065
se tulee olemaan me
214
00:13:49,272 --> 00:13:50,281
eikä heitä.
215
00:13:51,016 --> 00:13:53,279
Et toista itseäsi, tohtori
216
00:13:53,490 --> 00:13:56,115
koska jos olisit, emme luultavasti olisi täällä juuri nyt.
217
00:13:56,722 --> 00:13:58,487
Sinun ei tarvitse huolehtia meistä, tohtori.
218
00:13:58,746 --> 00:14:00,778
Vietämme elämämme välttäen ja tappaen ihmisiä.
219
00:14:00,988 --> 00:14:02,639
Emme aloita nyt.
220
00:14:05,339 --> 00:14:06,656
Olen iloinen kuullessani sen.
221
00:14:10,391 --> 00:14:12,902
Taidan käydä Creekissä.
222
00:14:19,403 --> 00:14:20,509
Hei,
223
00:14:20,807 --> 00:14:22,384
hän tietää keitä me olemme.
224
00:14:22,783 --> 00:14:23,783
Mitä?
225
00:14:23,988 --> 00:14:25,212
Sain tunteen.
226
00:14:26,003 --> 00:14:27,247
Ei, lapsi,
227
00:14:27,453 --> 00:14:31,321
jos hän tietäisi keitä olemme, hän ei lähettäisi meitä 600 dollarin töihin Meksikoon,
228
00:14:31,540 --> 00:14:33,261
hän antaisi meidät oikealla rahalla.
229
00:14:33,470 --> 00:14:34,882
Tiedän, ettei siinä ole mitään järkeä,
230
00:14:34,939 --> 00:14:38,142
mutta se on hänen koko asenteensa, tapa, jolla hän katsoo meitä, miten hän puhuu meille.
231
00:14:38,358 --> 00:14:39,435
No, otetaanpa selvää.
232
00:14:39,741 --> 00:14:40,741
Miten?
233
00:14:40,947 --> 00:14:41,947
kysyn häneltä.
234
00:14:42,002 --> 00:14:43,619
Mitä sinä olet, hullu?
Kuinka aiot kysyä häneltä?
235
00:14:43,676 --> 00:14:44,739
Luota minuun.
236
00:14:45,010 --> 00:14:47,155
On tapoja pyytää ja on tapoja pyytää.
237
00:14:47,366 --> 00:14:50,321
Sitä paitsi voit kertoa paljon miehestä, mutta mitä hän ei sano.
238
00:14:50,536 --> 00:14:51,536
Sen lisäksi...
239
00:14:52,143 --> 00:14:54,431
sinä vain kuvittelet asioita.
240
00:14:54,643 --> 00:14:55,643
Joo.
241
00:14:55,698 --> 00:14:58,154
No, ehkä hän vain arvaa, mitä hän näki minun tekevän kaupungissa.
242
00:14:58,216 --> 00:15:01,032
Ei, ei mahdollisuutta.
Se oli hitain arvonta, jonka olet koskaan nähnyt.
243
00:15:01,346 --> 00:15:02,346
Mitä?
244
00:15:02,401 --> 00:15:04,000
Inhoan sanoa sitä, lapsi, mutta sinä hidastat.
245
00:15:04,058 --> 00:15:05,567
Olen yhtä nopea kuin koskaan!
246
00:15:05,624 --> 00:15:07,243
Ei, et voi olla, että painat 30:tä, eikö niin?
247
00:15:07,301 --> 00:15:08,301
Niin?
248
00:15:08,355 --> 00:15:09,940
No, olet käytännössä mäen yli.
249
00:15:10,398 --> 00:15:11,633
Ehkä se on hyvä.
250
00:15:11,840 --> 00:15:14,602
Vielä vuosi ja sinulla ei ole mitään hätää.
251
00:15:15,344 --> 00:15:16,481
Ai miksi niin?
252
00:15:16,536 --> 00:15:18,728
No, siihen mennessä joku on varma, että sinut vetää ulos
253
00:15:18,789 --> 00:15:19,998
ja silloin kukaan ei tiedä kuka olet.
254
00:15:20,204 --> 00:15:21,204
Onko näin?
255
00:15:21,259 --> 00:15:22,784
No, se on varmasti järkevää.
256
00:15:22,992 --> 00:15:24,760
No, anna minun kertoa sinulle jotain.
257
00:15:24,969 --> 00:15:27,380
Aina kun sinusta tuntuu, että minusta tulee liian rappeutunut sinulle,
258
00:15:27,442 --> 00:15:30,028
sinä vain sanot sanan nyt,
milloin tahansa, missä tahansa.
259
00:15:30,672 --> 00:15:31,672
Kunnossa.
260
00:15:45,286 --> 00:15:46,516
Sano, tohtori,
261
00:15:46,723 --> 00:15:47,866
Mietin vain.
262
00:15:48,361 --> 00:15:50,389
Miksi valitsit meidät tähän työhön?
263
00:15:53,036 --> 00:15:54,977
Pelkästään sen kaupungissa tapahtuneen ammuskelun perusteella?
264
00:15:55,890 --> 00:15:58,531
Tarkoitan, kaiken sanomasi jälkeen, et tarvinnut nopeaa asetta.
265
00:15:59,715 --> 00:16:00,861
No, se on oikein.
266
00:16:01,067 --> 00:16:02,788
No ei, se oli...
267
00:16:03,198 --> 00:16:05,098
ei nopeus tehnyt minuun vaikutusta, se oli
268
00:16:05,609 --> 00:16:07,451
oli kuinka siistejä te molemmat olitte.
269
00:16:08,679 --> 00:16:09,846
Ja näytit
270
00:16:10,053 --> 00:16:12,292
jalan löysä ja vapaa, ja tarvitsin jonkun, jolla on kiire.
271
00:16:12,352 --> 00:16:14,065
Miksi?
Luuletko, että olisin voinut tehdä paremmin?
272
00:16:14,174 --> 00:16:16,457
Voi ei, tohtori, ei.
Et tule katumaan palkkaamistasi.
273
00:16:17,150 --> 00:16:18,643
Nyt en usko minäkään.
274
00:16:19,900 --> 00:16:22,190
Meidän on päästävä liikkeelle.
Mennään.
275
00:16:27,404 --> 00:16:31,698
No, on tapoja pyytää, ja on tapoja pyytää.
276
00:17:56,980 --> 00:17:59,128
Leiri on kuollut edessä aivan kukkulan takana.
277
00:18:00,143 --> 00:18:01,288
Hyvä on,
278
00:18:01,591 --> 00:18:03,411
odotamme täällä pimeään.
279
00:18:18,690 --> 00:18:19,781
Joshua,
280
00:18:20,282 --> 00:18:23,398
sinä ja minä selvitämme tarkalleen missä kokoonpano on.
281
00:18:23,878 --> 00:18:25,889
Otan teltta-alueen
282
00:18:26,326 --> 00:18:27,923
ja otat päärakennuksen.
283
00:18:28,924 --> 00:18:30,054
Thaddeus,
284
00:18:30,804 --> 00:18:34,189
sinä odotat meitä täällä, jooko?
Peitä meidät.
285
00:18:34,406 --> 00:18:35,406
Mennään.
286
00:18:54,514 --> 00:18:55,987
Löysitkö minut?
287
00:18:56,601 --> 00:18:58,606
He saivat hänet päärakennukseen, okei.
288
00:18:59,218 --> 00:19:01,112
Hän ei voi olla muuta paikkaa.
289
00:19:01,842 --> 00:19:03,225
Hän on yläkerrassa.
290
00:19:03,604 --> 00:19:05,533
Alakerta on täynnä kaivostyöläisiä.
291
00:19:05,743 --> 00:19:06,753
Yksi hyvä asia
292
00:19:07,134 --> 00:19:08,777
ulkona ei ole vartijoita.
293
00:19:09,568 --> 00:19:11,458
No, kuinka meidän pitäisi mielestäsi tehdä se?
294
00:19:13,338 --> 00:19:14,746
Jätetään se tohtorin päätettäväksi.
295
00:19:15,148 --> 00:19:16,148
Se on hänen operaationsa.
296
00:19:16,203 --> 00:19:18,339
Hei, hän on karjatila, hän tarvitsee apua.
297
00:19:18,550 --> 00:19:20,749
Katsotaan sitä taloa kuin pankkia,
298
00:19:20,960 --> 00:19:22,631
ja Zulick oli rahat holvissa.
299
00:19:22,840 --> 00:19:24,381
No, miten sen nyt hoitaisi?
300
00:19:27,302 --> 00:19:29,208
Ilman dynamiittia tai nitroa
301
00:19:29,417 --> 00:19:31,700
ja talo täynnä vartijoita?
302
00:19:32,314 --> 00:19:33,341
Joo.
303
00:19:38,670 --> 00:19:40,172
Poika, en vain muista.
304
00:19:41,467 --> 00:19:42,746
Etkö muista!?
305
00:19:43,556 --> 00:19:45,073
Siitä on pitkä aika.
306
00:19:45,955 --> 00:19:47,783
Kuinka voit unohtaa kuinka ryöstää pankki!
307
00:19:47,842 --> 00:19:50,263
Kukaan ei unohda sellaista!
Se on kuin uiminen!
308
00:19:50,818 --> 00:19:52,890
Mitä tekisit, nero?
309
00:19:53,101 --> 00:19:55,526
Älä kysy minulta, olet aina ollut aivot!
310
00:19:56,367 --> 00:19:59,391
Poika voi poika, mahtava Hannibal Heyes!
311
00:19:59,606 --> 00:20:01,433
Tiedätkö mitä heidän pitäisi tehdä kanssasi, Hei?
312
00:20:01,492 --> 00:20:03,342
Heidän pitäisi pudottaa palkkio sinulle.
313
00:20:09,426 --> 00:20:10,914
Mitä saat selville?
314
00:20:11,122 --> 00:20:12,672
He saivat hänet päärakennukseen.
315
00:20:13,241 --> 00:20:14,336
Ylin kerros.
316
00:20:14,668 --> 00:20:15,783
Näin minä arvelin.
317
00:20:17,077 --> 00:20:18,345
Hyvä on,
318
00:20:19,281 --> 00:20:21,494
meidän on päästävä taloon,
319
00:20:22,392 --> 00:20:23,659
ja nouse yläkertaan.
320
00:20:24,793 --> 00:20:26,370
Onko se kaikki mitä meidän täytyy tehdä?
321
00:20:27,005 --> 00:20:28,141
Joo.
322
00:20:28,347 --> 00:20:29,833
Selvä, muistetaan
323
00:20:30,384 --> 00:20:31,700
ei ammuskelua.
324
00:21:26,928 --> 00:21:29,465
Kokeile ikkunaa.
Minulla on jo.
325
00:21:42,089 --> 00:21:45,450
Olen väsynyt, ok? Se riittää.
326
00:21:45,923 --> 00:21:47,716
Hei Lopez...
327
00:21:48,104 --> 00:21:50,870
mihin asti meidän pitää olla vartioimassa?
328
00:21:51,950 --> 00:21:54,064
Kunnes rahat maksetaan, mies!
329
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
Anna minulle kaksi!
330
00:23:58,256 --> 00:23:59,329
Hei Pablo�!
331
00:24:05,602 --> 00:24:06,829
Pablo!
332
00:24:07,036 --> 00:24:09,500
minne menit? Peli alkaa olla mielenkiintoista!
333
00:24:09,712 --> 00:24:10,977
Jätä hänet...
334
00:24:11,184 --> 00:24:14,290
hän on ollut hereillä 24 tuntia. Ehkä hän nukkuu.
335
00:24:42,927 --> 00:24:44,956
Missä amerikkalainen on?
336
00:25:07,671 --> 00:25:08,771
herra Zulick?
337
00:25:10,284 --> 00:25:11,423
Kyllä.
338
00:25:11,629 --> 00:25:12,629
Nimeni on Donoven.
339
00:25:12,910 --> 00:25:14,372
Bill Meade on lähettänyt minut.
340
00:25:14,579 --> 00:25:16,015
Tulin hakemaan sinut takaisin kotiin.
341
00:25:16,576 --> 00:25:17,868
En ymmärrä.
342
00:25:18,075 --> 00:25:19,885
Nyt ei ole aikaa selittää.
343
00:25:19,943 --> 00:25:21,584
Pukeudu vain. Kiire!
344
00:25:22,078 --> 00:25:23,325
En tunne sinua.
345
00:25:23,532 --> 00:25:24,676
Mutta sinä tiedät Bill Meaden.
346
00:25:24,882 --> 00:25:26,595
Hän sanoi, että jos tarvitset todisteita,
347
00:25:26,804 --> 00:25:29,928
kertoa sinulle, ettei hän ole unohtanut 87 dollaria, jonka hän on sinulle velkaa.
348
00:25:31,048 --> 00:25:34,696
En vieläkään ymmärrä. Minua ei kohdella täällä huonosti.
349
00:25:34,913 --> 00:25:37,811
Jos Bill Meade on huolissaan minusta, sinun pitäisi tietää se
350
00:25:38,026 --> 00:25:40,504
tämä tilanne korjaantuu aikanaan.
351
00:25:40,716 --> 00:25:42,684
Ei ole aikaa, se on pointti!
352
00:25:43,150 --> 00:25:44,728
Hän sanoi, että se on elämän ja kuoleman kysymys
353
00:25:44,937 --> 00:25:47,417
että saan sinut takaisin rajan yli 12. päivään mennessä.
354
00:25:47,479 --> 00:25:49,479
12.?
Miten se on?
355
00:25:49,689 --> 00:25:51,234
Hän ei kertonut minulle.
Hän sanoi, ettei voi.
356
00:25:51,442 --> 00:25:54,346
Hän sanoi, että minun ei pitäisi ottaa ei-vastausta.
357
00:25:54,560 --> 00:25:57,635
Hänen tarkat sanansa olivat elämän ja kuoleman kysymys.
358
00:25:57,850 --> 00:26:00,477
Ole hyvä ja kiirehdi, pukeudu.
Kunnossa.
359
00:26:00,691 --> 00:26:01,691
Kunnossa.
360
00:26:45,832 --> 00:26:48,788
Missä Hernando on?
361
00:26:52,474 --> 00:26:53,854
He ovat menossa tähän suuntaan.
362
00:28:32,453 --> 00:28:34,315
Vie hänet keittiöön ja sido hänet.
363
00:28:34,525 --> 00:28:35,525
Doc,
364
00:28:35,730 --> 00:28:39,123
Heitä ei voi olla liikaa, miksi emme sido heitä, niin meillä on hyvät mahdollisuudet päästä pois täältä.
365
00:28:39,189 --> 00:28:40,572
Minusta meidän ei pitäisi tarttua siihen mahdollisuuteen.
366
00:28:40,629 --> 00:28:41,830
Odota nyt hetki, tohtori.
367
00:28:42,037 --> 00:28:45,491
Heitä oli aluksi vain 9 ja vain 4 heistä aseistautuneita.
368
00:28:45,557 --> 00:28:47,145
Nyt jäljellä on vain 5.
369
00:28:47,353 --> 00:28:48,353
Ja tiedämme, että 2 heistä soittaa musiikkia, jäljelle jää vain 3.
370
00:28:48,408 --> 00:28:49,708
Ja vaikka he kaikki olisivat aseistettuja...
371
00:28:49,764 --> 00:28:52,491
Okei, ehkä olet oikeassa.
372
00:28:52,705 --> 00:28:53,928
Kokeillaan.
373
00:28:57,713 --> 00:28:58,831
Manos arriba!
374
00:28:59,037 --> 00:29:00,037
Arriba!
375
00:29:00,243 --> 00:29:01,243
Arriba!
376
00:29:38,861 --> 00:29:40,572
Hyvää päivää.
377
00:29:41,016 --> 00:29:42,879
Mitä kuuluu, Gringo?
378
00:29:43,692 --> 00:29:45,108
Ylös,
379
00:29:45,315 --> 00:29:46,315
ystävä.
380
00:29:46,521 --> 00:29:47,521
Tule, mene ulos.
381
00:30:27,711 --> 00:30:28,948
Nouse ylös.
382
00:30:53,155 --> 00:30:54,318
Pidä kiirettä!
383
00:30:54,869 --> 00:30:56,201
Mennään!
384
00:33:17,640 --> 00:33:19,732
Meidän on sytytettävä vaunu.
385
00:33:19,991 --> 00:33:22,674
Se ei riitä.
Meidän on poistuttava vaunusta!
386
00:34:36,101 --> 00:34:37,780
Kuinka voit, herra Zulick?
387
00:34:38,030 --> 00:34:40,076
Älä huoli minusta, minä pärjään.
388
00:34:40,953 --> 00:34:42,515
Kuinka paljon vielä luulet?
389
00:34:43,045 --> 00:34:45,845
No vielä tunnin tai kaksi, meidän pitäisi olla rajalla.
390
00:34:46,182 --> 00:34:47,432
Miten voit, tohtori?
391
00:34:49,220 --> 00:34:50,277
Joo, olen kunnossa.
392
00:34:51,443 --> 00:34:53,068
Kunpa olisin vähän nuorempi,
393
00:34:54,455 --> 00:34:56,226
ikäsi suhteen ehkä.
394
00:35:24,881 --> 00:35:27,264
Hyvä poika, Charlie, kiitos.
395
00:35:31,578 --> 00:35:33,587
Bill olen iloinen nähdessäni sinut.
396
00:35:33,797 --> 00:35:36,461
En ole puoliksi niin iloinen nähdessäni sinut.
Oletko kunnossa?
397
00:35:36,675 --> 00:35:38,288
No, vähän huonompi kulumisen kannalta
398
00:35:38,586 --> 00:35:40,635
ja enemmän kuin vähän utelias.
399
00:35:41,026 --> 00:35:44,179
Minulla on lava Tombstoneen odottamassa sinua. minä...
400
00:35:44,244 --> 00:35:45,843
Selitän kaiken matkalla.
401
00:35:47,357 --> 00:35:48,395
Doc,
402
00:35:48,701 --> 00:35:51,138
En voi sanoa, kuinka paljon tätä arvostetaan.
403
00:35:51,488 --> 00:35:52,737
Eikä vain minulta.
404
00:35:56,470 --> 00:35:57,836
He auttoivat.
405
00:35:59,118 --> 00:36:01,000
Oletko tehnyt omat järjestelysi heidän kanssaan?
406
00:36:01,611 --> 00:36:02,655
Varma.
407
00:36:03,757 --> 00:36:05,491
Kuulet minusta, tohtori,
408
00:36:06,411 --> 00:36:07,411
ja pian.
409
00:36:07,617 --> 00:36:10,240
Herra Donovan, minulla ei ole sinulle mitään annettavaa.
410
00:36:10,881 --> 00:36:12,415
Paitsi kiitokseni
411
00:36:12,623 --> 00:36:13,945
siitä, mitä olet tehnyt
412
00:36:14,152 --> 00:36:16,808
ja erityisesti tapa, jolla onnistuit sen,
413
00:36:17,021 --> 00:36:18,338
ilman verenvuodatusta.
414
00:36:18,704 --> 00:36:20,329
Ihailen sitä.
415
00:36:20,538 --> 00:36:21,683
Kiitos.
416
00:36:23,496 --> 00:36:24,842
Herra Smith
417
00:36:25,150 --> 00:36:26,307
herra Jones.
418
00:36:26,513 --> 00:36:28,480
Olen erittäin kiitollinen kaikesta avustasi.
419
00:36:28,690 --> 00:36:30,168
Olet tervetullut, sir.
Kiitos molemmille,
420
00:36:30,376 --> 00:36:32,356
hyvin paljon.
Kiitos, sir.
421
00:37:04,878 --> 00:37:05,878
No,
422
00:37:06,083 --> 00:37:07,083
pojat,
423
00:37:07,902 --> 00:37:08,902
tässä se on.
424
00:37:10,695 --> 00:37:12,008
300
425
00:37:13,354 --> 00:37:14,423
kappaleelta.
426
00:37:15,432 --> 00:37:17,904
Olen pahoillani, että sinulla ei ole mahdollisuutta käyttää sitä.
427
00:37:17,966 --> 00:37:19,116
Nosta kätesi ylös.
428
00:37:19,523 --> 00:37:20,540
Jatka.
429
00:37:21,550 --> 00:37:22,940
koko matkan.
430
00:37:31,056 --> 00:37:32,239
Olen pahoillani, pojat.
431
00:37:34,203 --> 00:37:36,109
Ei, en ole vain pahoillani, olen häpeissäni.
432
00:37:36,741 --> 00:37:39,605
Häpeän niin kuin ennenkin
tai tulee koskaan olemaan.
433
00:37:39,819 --> 00:37:41,299
Tiedän kuka olit ennen kuin palkkasin sinut.
434
00:37:41,507 --> 00:37:42,887
Minun olisi pitänyt antaa sinut silloin.
435
00:37:43,156 --> 00:37:44,271
Mutta minä käytin sinua.
436
00:37:44,678 --> 00:37:47,001
Tarvitsin pari miestä kiireessä, joten käytin sinua.
437
00:37:47,614 --> 00:37:49,335
Et ole tarpeeksi häpeä, tohtori,
438
00:37:49,678 --> 00:37:51,542
Sillä jos olisit, antaisit meidän mennä.
439
00:37:52,180 --> 00:37:53,236
Halusin tehdä sen,
440
00:37:54,429 --> 00:37:55,738
mutta en voi.
441
00:37:56,095 --> 00:37:57,381
Nyt käänny ympäri.
442
00:37:59,991 --> 00:38:02,109
Sheriffin toimisto on suoraan edessä.
443
00:38:18,056 --> 00:38:20,007
Mitä sinulla on siellä, tohtori?
444
00:38:20,312 --> 00:38:22,122
Hannibal Heyes ja Kid Curry.
445
00:38:22,384 --> 00:38:23,528
Mitä?
446
00:38:26,897 --> 00:38:30,304
Tarkoitatko Hannibal Heyesia ja Kid Curryä? Oletko varma?
447
00:38:30,521 --> 00:38:31,522
Joo, olen varma.
448
00:38:31,727 --> 00:38:34,413
Niissä on lentolehtisiä tiedostossasi.
449
00:38:34,946 --> 00:38:36,654
Miten ihmeessä sait ne kiinni?
450
00:38:36,863 --> 00:38:37,863
Ei sillä ole väliä.
451
00:38:39,097 --> 00:38:41,592
Sinun on parasta tarkistaa tämän saappaan, että hänellä on lukitus.
452
00:38:41,654 --> 00:38:43,203
Lukkopää?
453
00:38:43,411 --> 00:38:46,913
Voi poika, luulen, että minun ei tarvitse käydä läpi niitä lehtisiä.
454
00:38:53,673 --> 00:38:55,204
Hyvä on, te kaksi
455
00:38:55,412 --> 00:38:56,412
sisällä.
456
00:38:56,948 --> 00:38:58,887
Tule.
Siirrä se.
457
00:39:07,531 --> 00:39:09,595
Tiedätkö mitä olet tehnyt, tohtori?
458
00:39:09,805 --> 00:39:12,431
Tiedätkö mitä kaikkea tässä maailmassa olet tehnyt?
459
00:39:12,644 --> 00:39:17,048
Sait juuri kiinni koko lännen kaksi suurinta laitonta, se on mitä!
460
00:39:17,270 --> 00:39:19,609
Miksi, olet isäsyyllinen sankari!
461
00:39:20,045 --> 00:39:22,805
He todennäköisesti haluavat nimetä tämän kadun täällä sinun mukaansi,
462
00:39:23,018 --> 00:39:24,441
ehkä koko kaupunki.
463
00:39:24,843 --> 00:39:26,639
Hei, he riitelivät paljon?
464
00:39:27,539 --> 00:39:28,830
No nyt ei.
465
00:39:29,294 --> 00:39:31,496
Lyön vetoa, koska sinulla on ne.
466
00:39:31,707 --> 00:39:33,459
Joo, minä...sain ne.
467
00:39:33,669 --> 00:39:37,276
Hei, tiedätkö kuinka paljon palkkioita niillä on Yahoolle?
468
00:39:37,493 --> 00:39:39,697
10 000 dollaria kappale!
469
00:39:39,955 --> 00:39:41,665
Hei, taidan saada lomakkeet
470
00:39:41,723 --> 00:39:44,731
joka sinun on täytettävä lunastaaksesi palkinnon täällä jossain.
471
00:39:44,946 --> 00:39:46,445
Sam, älä vaivaudu.
472
00:39:47,257 --> 00:39:50,360
Haluaisin, että annat palkinnon hyväntekeväisyyden sisarille.
473
00:39:52,879 --> 00:39:54,769
Etkö ole laittanut niitä palkintoon?
474
00:39:56,011 --> 00:39:57,917
Tiedätkö mitä tarkoitat, tohtori?
475
00:39:58,127 --> 00:39:59,327
Et ole rikas mies.
476
00:39:59,533 --> 00:40:01,011
Voisit käyttää ne rahat.
477
00:40:01,219 --> 00:40:02,219
Joo, tiedän.
478
00:40:02,944 --> 00:40:04,735
Sanon vain, että se on eräänlainen
479
00:40:05,204 --> 00:40:06,506
katumus, jonka maksan,
480
00:40:06,713 --> 00:40:07,756
sen sijaan.
481
00:40:11,871 --> 00:40:15,710
Onko se oikein, jos panostan siihen, ehkä itselleni?
482
00:40:25,562 --> 00:40:27,095
Kyllä siree,
483
00:40:27,533 --> 00:40:30,933
te pojat autatte minua varmasti ensi kuun vaaleissa.
484
00:40:31,696 --> 00:40:35,573
Tiedätkö, en koskaan uskonut, että minulla oli rukous tänä vuonna,
485
00:40:36,156 --> 00:40:38,560
tämä kaatoaja juoksee minua vastaan toisella lipulla.
486
00:40:38,773 --> 00:40:43,503
Nuori kaveri, puhu vain hiljaa.
Voittaa kaiken mitä olen koskaan nähnyt.
487
00:40:43,725 --> 00:40:47,663
Tiedätkö, sitä minä vihaan näissä vaaleissa, kaikkea sitä puhetta
488
00:40:48,053 --> 00:40:49,900
ja puhua, että sinun täytyy tehdä.
489
00:40:50,246 --> 00:40:51,835
Olen sellainen hiljainen tyyppi,
490
00:40:52,043 --> 00:40:53,084
tiedät mitä tarkoitan.
491
00:40:53,591 --> 00:40:56,615
Koskaan ei vain tunnu pystyvän ajattelemaan mitään sanottavaa.
492
00:40:56,679 --> 00:40:59,947
Minusta tuntuu, että olisit pärjännyt hyvin ilman apuamme, sheriffi.
493
00:41:00,203 --> 00:41:03,222
No, nyt on oikein mukavaa, kun sanot tuon nuoren miehen.
494
00:41:03,823 --> 00:41:06,008
'Tietenkään, ei sillä nyt ole väliä.
495
00:41:06,219 --> 00:41:08,377
Näyttää siltä, että vaalit ovat pussissa.
496
00:41:08,899 --> 00:41:10,083
Hei Mitchell,
497
00:41:10,289 --> 00:41:12,603
Menen kotiin nukkumaan, mutta
498
00:41:13,081 --> 00:41:15,079
älä lukitse perässäni.
499
00:41:15,289 --> 00:41:18,299
Ja älä avaa sitä ovea kenellekään.
500
00:41:18,514 --> 00:41:21,946
Eli ei kukaan.
Selvä, sheriffi.
501
00:41:22,163 --> 00:41:23,846
Nähdään aamulla, pojat.
502
00:41:29,636 --> 00:41:30,960
Tiedätkö jotain, hei?
503
00:41:31,016 --> 00:41:32,318
Älä sano sitä, Kid.
504
00:41:32,525 --> 00:41:34,449
Ensi kerralla kuuntelen sinua.
505
00:41:34,659 --> 00:41:35,919
Ensi kerralla?
506
00:41:36,237 --> 00:41:38,036
Olet varmasti ymmärtänyt oikein, Kid.
507
00:41:38,229 --> 00:41:41,359
Koska seuraavan kerran ei tule olemaan, ei teille kahdelle pojille.
508
00:41:44,833 --> 00:41:46,291
Mies, voi mies.
509
00:41:46,602 --> 00:41:49,003
Lockpick ja kaikki.
510
00:42:03,280 --> 00:42:04,312
Kuka se on?
511
00:42:04,518 --> 00:42:05,953
Se olen minä, avaa.
512
00:42:09,663 --> 00:42:11,551
Tule, se olen minä, päästä minut sisään!
513
00:42:15,500 --> 00:42:17,012
Mikä hätänä, sheriffi?
514
00:42:17,220 --> 00:42:18,716
En vain saanut unta.
515
00:42:18,924 --> 00:42:21,140
Etkö mene kotiin?
Minä otan vallan.
516
00:42:21,451 --> 00:42:22,535
Oletko varma?
517
00:42:22,741 --> 00:42:24,232
Aivan oikein, lähde liikkeelle.
518
00:42:25,265 --> 00:42:26,460
Kunnossa.
519
00:42:48,047 --> 00:42:50,311
Hyvä on, pojat, ulkona.
520
00:42:50,623 --> 00:42:51,623
Mitä?
521
00:42:51,678 --> 00:42:53,040
Päästän sinut menemään.
522
00:42:53,247 --> 00:42:54,736
Päästätkö meidät menemään?
523
00:42:54,944 --> 00:42:55,992
Se on oikein.
524
00:42:56,449 --> 00:42:57,685
Voit vapaasti mennä.
525
00:42:58,997 --> 00:42:59,997
Miten niin?
526
00:43:00,052 --> 00:43:01,244
Nyt ei haittaa.
527
00:43:02,005 --> 00:43:04,814
Hevosesi odottavat aivan oven ulkopuolella.
528
00:43:05,028 --> 00:43:06,849
Nyt, tsemppiä!
Nyt!
529
00:43:07,230 --> 00:43:09,501
Se on todella hauskaa, sheriffi.
530
00:43:09,712 --> 00:43:11,869
Kyllä, jos olisimme tuulella, nauraisimme.
531
00:43:13,146 --> 00:43:14,701
Mikä teitä nyt vaivaa, pojat?
532
00:43:15,228 --> 00:43:18,767
Yritän päästää sinut menemään, ja sinä istut täällä ja puristat sitä.
533
00:43:18,984 --> 00:43:22,218
Sheriffi, miksi pidät meidät, vai mitä?
Pari pätkää?
534
00:43:22,434 --> 00:43:24,717
Historian kirjat ovat täynnä tarinoita lainsuojattomista
535
00:43:24,778 --> 00:43:27,633
joille tarjottiin avointa ovea ja ammuttiin sitten yrittäessään paeta.
536
00:43:28,651 --> 00:43:30,216
Odota nyt hetki, pojat,
537
00:43:30,274 --> 00:43:31,274
Minä kerron sinulle...
538
00:43:31,328 --> 00:43:32,605
Mikä hätänä, sheriffi?
539
00:43:32,662 --> 00:43:34,421
Eikö budjetissa ole rahaa eläytyksemme maksamiseen?
540
00:43:34,630 --> 00:43:37,443
Yritätkö säästää läänin dollarin tai kaksi, onko se sitä?
541
00:43:37,657 --> 00:43:39,566
Vai mietitkö sitä ja päätit yhtäkkiä
542
00:43:39,625 --> 00:43:41,152
halusit olla vielä suurempi sankari?
543
00:43:43,082 --> 00:43:45,859
Voin vain sanoa, että se on helvetin hyvä tapa tulla valituksi.
544
00:43:46,810 --> 00:43:49,134
Mikä teitä nyt vaivaa, pojat?
545
00:43:50,412 --> 00:43:52,201
Yritän päästää sinut menemään!
546
00:43:52,410 --> 00:43:55,052
Kukaan siellä ei ampuisi sinua!
547
00:43:55,265 --> 00:43:56,601
Etkö halua mennä?
548
00:44:00,413 --> 00:44:01,928
Ei, sheriffi,
549
00:44:03,037 --> 00:44:04,641
ei oikein tällä hetkellä.
550
00:44:04,849 --> 00:44:07,519
Ehkä myöhemmin, jos et ole niin hyödyllinen.
551
00:44:08,731 --> 00:44:11,710
Hei, kuuntele, et voi jäädä, sinun täytyy mennä!
552
00:44:11,925 --> 00:44:12,925
Miksi?
553
00:44:13,131 --> 00:44:14,818
No, minun ei tarvitse kertoa sinulle miksi.
554
00:44:15,026 --> 00:44:16,439
Sitten meidän ei tarvitse mennä!
555
00:44:16,703 --> 00:44:19,076
Meillä on perustuslailliset oikeutemme.
556
00:44:19,288 --> 00:44:20,306
Katsokaa nyt kaverit,
557
00:44:20,512 --> 00:44:21,996
siellä ei ole mitään.
558
00:44:22,562 --> 00:44:24,776
Ei ole mitään pelättävää, rehellinen.
559
00:44:31,546 --> 00:44:32,880
Selvä, sheriffi.
560
00:44:34,384 --> 00:44:35,919
Vakuuta meidät!
561
00:44:36,127 --> 00:44:37,200
Miten?
562
00:44:38,084 --> 00:44:39,762
Kerro meille, miksi haluat päästää meidät menemään.
563
00:44:40,421 --> 00:44:41,421
No,
564
00:44:42,045 --> 00:44:43,490
vain siksi
565
00:44:43,698 --> 00:44:45,248
Haluan päästää sinut menemään, siinä kaikki.
566
00:44:45,456 --> 00:44:47,150
Se ei ole tarpeeksi hyvä.
Yritä uudelleen.
567
00:44:47,359 --> 00:44:48,598
Heti alusta alkaen.
568
00:44:48,896 --> 00:44:51,554
Katsokaa pojat, minulla ei ole muuta kerrottavaa.
569
00:44:51,768 --> 00:44:55,359
Voi, minulla on ollut paljon vaikeuksia yrittää saada lainsuojattomia tähän paikkaan.
570
00:44:55,577 --> 00:44:57,321
mutta ei koskaan mitään tällaista.
571
00:44:58,736 --> 00:44:59,903
Katso,
572
00:45:00,109 --> 00:45:01,751
Olen aloittelija, kiitos.
573
00:45:01,959 --> 00:45:04,837
Oho, sheriffi, sinä pystyt parempaan.
574
00:45:05,052 --> 00:45:06,859
En voi tehdä sen parempaa.
575
00:45:07,068 --> 00:45:10,464
Katso nyt, hevosesi odottavat aivan oven ulkopuolella.
576
00:45:10,848 --> 00:45:13,614
Olen valmis antamaan sinulle aseesi takaisin. Tässä!
577
00:45:14,217 --> 00:45:17,468
Menen jopa ja annan sinulle tämän kuolleen syyllisen lockpickin.
578
00:45:18,753 --> 00:45:22,373
Kävelen ulos ovesta kanssasi.
Nyt, pojat, olkaa hyvä.
579
00:45:23,049 --> 00:45:24,988
Mitä muuta voisin kysyä?
580
00:45:26,063 --> 00:45:28,157
Käsi kädessä kanssasi keskellä.
581
00:45:31,451 --> 00:45:32,715
Mitä mieltä olet, hei?
582
00:45:33,132 --> 00:45:34,665
Mitä voi tapahtua, lapsi?
583
00:45:35,208 --> 00:45:37,034
Paitsi että meitä kaikkia kolmea ammutaan.
584
00:45:37,854 --> 00:45:38,986
Varsinkin häntä.
585
00:45:39,532 --> 00:45:40,532
Niin, sheriffi?
586
00:45:40,738 --> 00:45:43,291
Aivan oikein, minä ehdottomasti, erityisesti minä.
587
00:45:43,596 --> 00:45:44,997
Tarkoitan kyllä.
588
00:45:47,583 --> 00:45:48,617
Mennään.
589
00:46:12,530 --> 00:46:13,615
Näettekö.
590
00:46:13,821 --> 00:46:16,803
Nouse nyt hevosesi selkään ja nouse,
aiotko, kiitos?
591
00:46:17,018 --> 00:46:18,722
Sheriffi, olemme anteeksipyynnön velkaa.
592
00:46:18,930 --> 00:46:20,545
Ja toivon, että sinut valitaan.
593
00:46:20,854 --> 00:46:23,190
Mutta viimeisen kerran, miksi teet kaiken tämän?
594
00:46:23,402 --> 00:46:25,789
No, en aio kertoa sinulle, miksi teen sen.
595
00:46:26,001 --> 00:46:29,646
Nouse nyt vain ponien selkään ja aja niillä pois kaupungista.
596
00:46:29,864 --> 00:46:33,184
Sheriffi, haittaako sinua, jos nousemme ponimme selkään ja ratsastamme niillä?
597
00:46:33,400 --> 00:46:36,536
Mikä tahansa kuollut syyllinen tapa, jolla haluat ajaa niillä.
598
00:46:36,752 --> 00:46:39,373
Voit mennä suoraan ylös kaikesta, mitä välitän.
599
00:46:39,586 --> 00:46:41,203
Pois täältä!
600
00:46:48,757 --> 00:46:51,290
Olen nähnyt mysteereitä, mutta ei koskaan tällaista.
601
00:46:51,503 --> 00:46:53,943
Kukaan ei jahtaa, meille ei tapahdu mitään...
602
00:46:54,302 --> 00:46:55,302
mitä on tekeillä?
603
00:46:55,507 --> 00:46:58,307
En edes yritä selvittää sitä.
Se saa minut hermostumaan.
604
00:46:58,521 --> 00:47:00,394
Mutta voimme jopa palata siihen kaupunkiin.
605
00:47:00,604 --> 00:47:04,020
Älkäämme painostako onneamme, Kid.
Joka tapauksessa Tombstone on nyt lähempänä.
606
00:47:30,652 --> 00:47:32,847
Joten, hyvät naiset ja herrat, minä
607
00:47:33,244 --> 00:47:34,824
Olen kai sanonut tarpeeksi.
608
00:47:35,250 --> 00:47:38,623
Tiedän, että odotatte kuulevansa miehen, jota todella tulitte tapaamaan.
609
00:47:41,873 --> 00:47:44,984
Annan sinulle uuden aluekuvernöörisi
610
00:47:45,412 --> 00:47:47,302
C. Meyer Zulick.
611
00:47:55,016 --> 00:47:58,116
C. Meyer Zulick, Arizonan kuvernööri?
612
00:48:08,902 --> 00:48:10,130
Tiedätkö jotain, Kid?
613
00:48:10,738 --> 00:48:13,143
Luulen, että kuvernööri voisi arvostaa, jos olisimme vain
614
00:48:13,355 --> 00:48:15,130
pääsi hiljaa pois Arizonasta.
615
00:48:15,641 --> 00:48:17,194
Olen samaa mieltä.
616
00:48:18,006 --> 00:48:20,339
Kiitos, hyvät naiset ja herrat, kiitos.
617
00:48:21,510 --> 00:48:24,916
Jos minulla on yllättynyt ja hämmästynyt ilme kasvoillani,
618
00:48:25,358 --> 00:48:27,959
se johtuu siitä, että monet teistä tiesivät ennen minua
619
00:48:28,233 --> 00:48:30,103
että presidentti Cleveland oli nimittänyt minut
620
00:48:30,313 --> 00:48:33,273
olla Arizonan 7. aluekuvernööri.
621
00:48:34,090 --> 00:48:37,610
Koska ei liian monta tuntia sitten minua pidettiin vastoin tahtoani
622
00:48:37,828 --> 00:48:39,841
Sonoran osavaltiossa Meksikossa.
623
00:48:41,059 --> 00:48:42,525
Bill Meadeen asti,
624
00:48:42,732 --> 00:48:45,435
uusi liittovaltion marsalkkasi tapasi minut rajalla...
625
00:49:25,941 --> 00:49:26,941
Hei,
626
00:49:27,376 --> 00:49:29,694
luuletko todella, että on niin fiksua päästä pois Arizonasta?
627
00:49:29,973 --> 00:49:32,153
Tarkoitan, että meillä on täällä nyt ystävä.
628
00:49:33,506 --> 00:49:36,921
Kyllä, mutta hän on parempi ystävä, jos pääsemme ulos ja pysymme poissa.
629
00:49:37,650 --> 00:49:40,567
Joo, mutta tällä tavalla emme voi palata Wyomingiin,
630
00:49:40,631 --> 00:49:42,501
nyt emme myöskään voi palata Arizonaan.
631
00:49:43,154 --> 00:49:45,039
Nyt tunnemme olevamme syrjäytyneitä.
632
00:49:45,248 --> 00:49:46,823
Joo, tiedän mitä tarkoitat, Kid.
633
00:49:47,243 --> 00:49:50,405
Voinko antaa sinulle puristetun tunteen.
634
00:49:50,620 --> 00:49:53,440
Meillä on vain Oklahoma, Texas,
635
00:49:54,659 --> 00:49:57,567
New Mexico, Kansas, Nebraska,
636
00:49:58,083 --> 00:50:00,526
Pohjois-Dakota, Etelä-Dakota,
637
00:50:01,039 --> 00:50:03,577
Montana, Utah, Colorado,
638
00:50:04,404 --> 00:50:09,344
Nevada, Idaho, Kalifornia, Washington, Oregon...
639
00:50:11,750 --> 00:50:13,887
Pennsylvania,
640
00:50:14,098 --> 00:50:15,098
New York,
641
00:50:15,474 --> 00:50:16,474
Alabama,
642
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Georgia,
643
00:50:19,163 --> 00:50:20,741
Länsi-Virginia,
644
00:50:21,753 --> 00:50:23,214
Pohjois-Carolina,
645
00:50:23,924 --> 00:50:25,710
Etelä-Carolina,
646
00:50:26,120 --> 00:50:27,461
Pohjois-Dakota,
647
00:50:27,668 --> 00:50:28,868
Etelä-Dakota,
648
00:50:29,075 --> 00:50:32,729
You've already said North Dakota and South Dakota, now you've made your point.
649
00:50:32,947 --> 00:50:36,162
And after we run out of states and territories there's always
650
00:50:36,579 --> 00:50:37,579
Kanada
651
00:50:38,252 --> 00:50:39,975
tai Alaska
652
00:50:40,184 --> 00:50:41,709
tai Kuuba
653
00:50:41,917 --> 00:50:43,563
Meksikosta puhumattakaan,
654
00:50:44,975 --> 00:50:46,175
Costa Rica,
655
00:50:46,475 --> 00:50:47,606
Brasilia,
656
00:50:47,813 --> 00:50:49,622
Argentiina,
657
00:50:49,831 --> 00:50:50,838
Peru,
658
00:50:51,044 --> 00:50:52,790
Tierra del Fuego,
659
00:50:52,848 --> 00:50:54,639
Hei...
Kiina.
660
00:50:54,848 --> 00:50:56,036
Japani,
661
00:50:56,695 --> 00:50:57,898
Siperia,
662
00:50:58,104 --> 00:50:59,104
Hei!
663
00:50:59,310 --> 00:51:00,876
Ala-Mongolia,
664
00:51:01,084 --> 00:51:02,626
Ylä-Mongolia,
665
00:51:02,834 --> 00:51:04,301
Vanhin Mongolia,
666
00:51:04,509 --> 00:51:06,235
I know where we should go, Heyes.
667
00:51:06,293 --> 00:51:07,593
Mh, missä?
668
00:51:07,800 --> 00:51:09,971
Kahteen eri suuntaan.
669
00:51:10,021 --> 00:51:14,571
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0